应伟德国际1946邀请，4月6日晚，重庆大学李孝英教授做客伟德国际1946博雅论坛，依托腾讯会议为全院师生带来了一场题为“基于语料库‘金’行中医药文化负载词英译认知研究”的学术报告。此次报告会由伟德国际1946翻译研究团队负责人王峰教授主持，伟德国际1946部分教师以及研究生参加了此次报告会。

讲座伊始，李孝英教授从中医药文化术语原意的误读、学术研究的“舒适区”与突破、文化自信与话语权争夺三个维度指出当前中医药文化对外传播中的术语翻译困境。随后，李教授围绕中国传统五行学说中的“金”行，从“金”行的哲学内涵、自然属性、生理病理等方面进行分析，并结合具体术语翻译案例，提出翻译的调整策略，以准确传达“金”行作为自然元素的本质。

讲座结束后，李孝英教授围绕伤寒论、五行学说、中医药术语翻译等方面，与参会师生进行了深入的讨论和交流，并强调了批判性思维和跨学科研究的重要性。此次报告会对于提升公司师生的翻译水平，增强优秀传统文化的传播能力具有积极的意义。

李孝英，英语语言文学博士，教授、博导、重庆大学语言认知及语言应用研究基地专职研究员，发表论文50余篇，主持国家社科基金、科技部项目、省部级重大、省部级重点等各级各类项目28项，完成专著3部，译著2部，编著2部，教材2部。